Jumlah total penjualan 10 juta copy,
webtoon terbaik di Korea, adalah W.
Jagga webtoon terkenal W, Oh Seong Moo,
jadi ketakutan setelah melihat tokoh utama Kang Chul hidup.
Kau sebenarnya siapa?
Dia mencoba membunuh Kang Chul,
- Cari racun. - Putrinya Oh Seong Moo, Oh Yun Joo
ditarik oleh tangan seseorang ke dalam manhwa
- dan menyelamatkan Kang Chul. - Kau tak apa-apa?
Kenapa perasaanku yang penting?
Karena kau tokoh utamanya!
Melalui Oh Yun Joo, Kang Chul
mengetahui bahwa dia tokoh utama sebuah manhwa.
-=Kang Chul bisa menangkap pelaku sebenarnya?=-
Kang Chul masuk ke dunianya Yun Joo,
Oh Seong Moo Jagganim?
mencari Oh Seong Moo Jagga
Pelaku sebenarnya tidak ada.
Barusan... yang kau katakan benar adanya?
Itu fiksi.
Pikirkan solusinya.
Kau bukan apa-apa!
Kau hanyalah karakter yang kuciptakan! Kenapa kau menyeret putriku
dan menciptakan kisah sesuai keinginanmu sendiri?
Kau hanyalah karakter! Mengerti?
Kau hanyalah karakter yang kuciptakan!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Cepat hubungi 119, dia mungkin masih hidup, masih bisa diselamatkan.
Seonsaengnim... Seonsaengnim...
Seonsaengnim...
Agassi. Agassi!
Agassi! Hei!
Aku ke TKP, iya.
Dipastikan tembakan.
Tolong cepat datang.
Ayah!
Seonsaengnim...
Ayah!
Aigoo, anak satu ini. Kamarnya berantakan sekali.
-=Episode 6=-
Soo Yeong! Ayo angkat teleponnya.
Iya.
Iya, halo?
Iya. Ini ponsel Ibunya Yun Joo.
Apa?
Apa...
Baiklah...
Dari siapa?
Dia bilang Soo Bong pegawainya Hyeongbu...
Kenapa dia menelponku?
Katanya Hyeongbu dalam kondisi ktritis...
Katanya dibawa ke rumah sakitnya Yun Joo.
Kenapa?
Tertembak.
Hasil scan menunjukkan, dia terkena tembak di dada dan masih sadar.
Walinya adalah putrinya, yang juga seorang dokter di RS. Myungsei, dia dilarikan ke sana.
Ayah! Kita hampir sampai, bertahanlah.
Tak apa. Bukan masalah besar jangan takut.
Tidak ada detaknya dan tekanan darahnya tak terlihat.
ECG memperlihatkan VF. [VF : ventrikel fibrilasi]
Tidak... Tolong CPR.
Berapa lama lagi ke RS?
2 km lagi.
Minggir!
Kumohon! Kumohon!
Kumohon!
-=IGD=-
Yun Joo ada apa?
Bawa dia ke IGD, pendaharannya banyak sekali! Cepatlah!
Apa yang terjadi?
Iya. Dia terkena tembak di dadanya kami melakukan CPR.
X-ray dada memperlihatkan hermotoraks masif di dada kiri.
Kumasukkan chest tube. Setelah itu, kuinfus 1 liter darah. Masih pendarahan.
Kuberi infus fluid (cairan) banyak supaya tekanan darah dan detaknya normal kembali.
Tapi echo-nya memperlihatkan pelurunya bersarang di LV apex (Left Ventricle Apex).
Siapkan ruang operasi, segerta hubungi tim bedah kardiothoraks dan dokter anastesi.
Cepat pindahkan pasien.
Ayo cepat!
Oh Yun Joo, keluarlah.
Aku akan di sini.
Kau mau membuatku tertekan? Tak percaya padaku?
- Dok, monitor tanda vitalnya. - Baik.
Kita akan lakukan sternotomy (membuka sternum/tulang dada) melihat area mana yang rusak dan me- repair-nya.
Kalau tidak bisa, kita akan pompa darah ke jantungnya.
Ayo mulai. Messer (pisau bedah).
Kau masih belum pergi?
Kang Chul menembaknya.
Aku melihatnya. Benar Kang Chul.
Dia memegang pistol.
Pergi kemana dia?
Tidak tahu.
Aku syok...
Polisi tanya apa aku melihat penembaknya, tapi aku tak bisa menjawab. Aku tak tahu harus bilang apa.
Karena itulah beliau begitu.
Seonsaengnim pasti punya alasan kenapa ingin membunuh Kang Chul.
Sejak awal beliau tahu akan jadi seperti ini.
Nuna,
waktu itu kenapa kau menyelamatkan Kang Chul? Harusnya kau biarkan dia mati.
Nuna, kau menyelamatkannya dan...
seperti ini jadinya.
Dia hanyalah tokoh manhwa.
Yun Joo!
Syukurlah, pelurunya tak tepat sasaran.
Berikan prolene suture 3.0. [prolene suture : sejenis benang bedah]
Jam berkunjung udah habis. Kalau Anda pasien silakan ke IGD...
-=Untu Oh Yun Joo=-
Tolong berikan ini padanya.
Maaf?
- Dokter bedah kardiothoraks Oh Yun Joo. - Ah, baik.
=Selamat siang. Berita terkini.=
=Kartunis webtoon Oh Seong Moo, yang terkenal karena mahnwanya W,=
=ditembak oleh seseorang yang tak dikenal dan sekarang kondisinya kritis.=
=Sekitar pukul 11 kemarin malam di kediamannya, dia ditembak orang yang tak dikenal.=
=Oh Jagga segera dilarikan ke rumah sakit dan dioperasi.=
=Pihak kepolisian menyatakan korban belum sadar.=
=Oh Seong Moo seorang kartunis webtoon. Terkenal karena karyanya W yang diterbitkan tahun 2007.=
=Hingga sekarang--=
Apa kita harus menghubungi putrinya Seonsaengnim?
Dalam situasi seperti ini, bagaimana mungkin menyampaikan ini padanya? Kondisinya sedang kritis.
Justru karena itu kita harus kasih tahu! Mungkin bisa jadi petunjuk untuk polisi.
Terlalu aneh.
Kau baik-baik saja? Kau tak terluka?
Dia monster. Awalnya Ayah tak mengetahuinya,
Ayah menciptakan monster.
Karena itu Ayah menghukumnya!
Ayah salah telah menciptakan monster.
Mana mungkin kubiarkan dia memangsaku?
Kau tidurlah dulu. Aku akan menungguinya.
Ibuku?
Dia barusan pulang dengan Imo-mu.
Kupesankan taksi tadi.
Bagus. Terima kasih.
Istirahatlah barang sebentar. Kamar jaga lagi sepi tuh.
-=ICU=-
- Halo? - Yun Joo-ssi. Aku Park timjangnim
Tadi kita bertemu di rumah sakit.
Oh, iya.
=Oh Seonsaengnim bagaimana?=
Kondisinya masih sama.
Yah, tapi tidak memburuk.
Ah, iya.
Begini, apa ini saat yang tepat menyampaikan hal ini padamu...
Aku ingin memastikan sesuatu.
Mengenai apa?
Mengenai W.
Ada episode baru, tapi aku tak tahu siapa yang mengirimnya.
=Yang jelas bukan Oh Seonsaengnim.=
Beliau juga tidak mungkin menggambarnya. Siapa yang mengunggahnya ya?
=Apa sebelumnya Oh Seonsaengnim sempat menyelesaikan beberapa bagian?=
=Isinya agak...= - Kapan episode itu dikirim?
Oh iya. Tengah malam. =Baru saja selesai kami baca.=
=Belum kurilis,=
=karena kupikir harus kupastikan dulu. Mungkin hal ini akan menyebabkan masalah.=
Aku bisa lihat ceritanya?
-=W Episode terakhir=-
-=Simpan file ini?=-
-=Buka=-
-=W oleh Oh Seung Moo=-
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Generasi Penegak Keadilan Kang Chul=-
-=Akankah Kang Chul...=-
-=bisa menangkap pelaku sebenarnya?=-
-=Generasi Penegak Keadilan Kang Chul=-
To Oh Yun Joo
Dokter Oh.
Kenapa? Ayah?
Tidak, bukan begitu.
Uh. Ini... harusnya tadi kuberikan pada Anda,
tapi aku tak tahu Anda di sini. -=Oh Yun Joo-ssi=-
Seseorang memintaku memberikan ini pada Anda.
Kuletakkan di sini.
Ini... dari siapa?
Aku juga tidak tahu. Saat aku belum datang, ini sudah ada.
-=Oh Yun Joo-ssi=-
-=Mengetahui kebenaran di balik kehidupanku...=-
-=Bagi tokoh utama yang mencoba menemukan pembunuh namun jadi pembunuh, ending yang terbaik apa? Jadi selamat tinggal.=-
-=Oh Yun Joo-ssi=-
Untuk tokoh utama yang jadi pembunuh saat mencari pembunuh sebenarnya,
tak ada ending yang lebih sesuai dari bunuh diri.
-=Tamat=-
Ini! Suster tolong kemarilah! Dia sadar.
Suster! Pasien Oh Seung Moo sadar.
Suster!
Ada sekitar 10 CCTV di sekitar rumah ini
tapi tidak ada rekaman. Tak ada satupun.
Kalau dia masuk dari pintu depan, harusnya tertangkap CCTV, tapi ini tidak ada.
Kami juga belum menemukan pistolnya.
Oh ya, ini sangat aneh, tapi
peluru yang dikeluarkan saat operasi menghilang.
Seseorang mungkin mengambilnya...
Apa di rumah sakit ada yang kau curigai?
Entahlah.
Kasus ini sangat aneh.
Yah karena Ayahmu sudah sadar, mungkin akan segera terungkapkan.
Karena dia saksi kunci.
Halo?
Oh iya. Kau menyelidikinya?
Ayah bisa mendengarku?
Ada beberapa hal yang perlu Ayah ketahui.
Kang Chul...
Kang Chul bunuh diri, Seonsaengnim.
Setelah menembak Seonsaengnim, dia ke jembatan Sungai Han dan bunuh diri. Itu muncul di manhwa,
termasuk dialognya.
Editor sudah melihatnya jadi mereka mungkin akan menghubungi polisi.
Jadi kami mencoba menutupi apa yang terjadi.
Kalau kita tak bisa menjelaskan isi manhwa bakalan jadi makin rumit.
Jadi kudiskusikan dengan Nuna.
=Penembak manhwa jagga Oh Seong Moo,
=bunuh diri, hal ini diungkapkan polisi.=
=Oh Jagga tengah menyelesaikan episode-episode terakhir setelah bekerja selama 7 tahun,=
=diketahui menderita stres dan depresi.=
=Di hari kejadian, dia tak bisa memutuskan ending manhwa dikarenakan dalam kondisi mabuk.=
=Setelah mempertimbangkannya, akhirnya dia membuat keputusan yang ekstrim.=
=Pagi ini, ending manhwa W karya Oh Jagga akhirnya dirilis.=
=Di luar dugaan banyak orang, endingnya amat sangat melenceng.=
=Pembaca tidak hanya syok, tapi marah.=
=Tokoh utama Kang Chul, membunuh jagga yang menciptakannya, lalu bunuh diri.=
=Dia terjun ke Sungai Han dan menemui ajalnya. Itu ending...=
=Situs resmi penerbit dibanjiri oleh komentar dan komplain=
=untuk sementara operasional mereka terhenti.=
=Para pembaca yang kecewa=
=memutuskan membuat petisi untuk menyelamatkan Kang Chul,=
=memaksa jagganim mengubah endingnya.=
Maaf, Prof. Mohon Anda tangani.
- Hari ini kau tak ada rencana? - Iya.
Kalau gitu, ayo minum-minum.
Maaf?
Argh... gara-gara manhwa bisa gila aku.
Ayo.
Iya.
Kudengar Seonsaengnim sudah keluar rumah sakit.
Ayah tak suka rumah sakit, jadi beliau rawat jalan.
Meski begitu, beliau harusnya dapat perawatan di rumah sakit.
Aku menemani beliau. Aku ambil cuti.
Jadi begitu ya. Yun Joo-ssi, pasti berat begimu.
Sama sekali tidak.
Aku suka kok. Sudah lama aku tak tinggal bersama Ayah.
Ah iya.
Apa kau sudah dengar? Meski sudah sebulan, ternyata masih ramai.
'Menghidupkan Kang Chul Kembali'' kau dengar petisi itu?
Benarkah?
Aku belakangan ini tidak buka internet.
Sebetulnya Seo PD tengah kesulitan sekarang ini.
Filmnya masalah terbesar sekarang.
Benar-benar masalah besar. Ketertarikan publik sudah tidak ada lagi.
Karena tokoh utamanya mati,
orang sudah tak tertarik lihat versi filmnya.
Jadi begini, berhubung Seonsaengnim sudah keluar rumah sakit.
Apa mungkin beliau berubah pikiran?
Tidak.
Apa beliau kepikiran mengedit?
Ayah bilang mau pensiun.
Ayah sudah tua dan selama ini bekerja terlampau keras.
Tolong Anda maklum, Timjangnim.
Ah, iya, iya. Aku benar-benar maklum.
Aku mengerti betapa stresnya beliau selama ini, tapi...
hanya beberapa scene saja. Beliau bisa menggambar beberapa scene saja.
Beliau tak akan mau.
Beliau tak mau menggambar lagi. Beliau tak bisa.
Ayah sudah mengalami penderitaan yang tak bisa Anda bayangkan.
Jadi kurasa aku tak bisa meyakinkan beliau. Aku minta maaf sekali.
Yun Joo-ssi, jujur saja aku sangat kecewa.
Bukan kematian yang elegan.
Bukan kematian yang mengharu biru. Mana mungkin tokoh utamanya mati...
dengan tidak hormat... menyedihkan...
Toh hanya manhwa.
Iya?
Dia hanyalah tokoh dalam manhwa. Kenapa Anda segitunya...
Jangan terbawa suasana. Toh itu cuman manhwa.
Anda akan segera melupakannya.
Ayah, aku pulang.
Iya, Ayah di kamar mandi.
Aku habis bertemu dengan Park Timjangnim.
Dia bilang apa?
Dia merasa berat hati terutama karena filmnya.
Aku menolak tawarannya. Mungkin dia akan menyerah.
Bagus.
Nuna!
Nuna, Nuna!
Kau mau ambil barang-barangmu? Belum semua kubersihkan.
Tidak, tidak. Nuna. Kemarilah. Aku dapat telepon dari polisi.
Beberapa saat lalu, mereka bilang menemukan sesosok mayat.
Dari hasil otopsi, mereka bilang kematian mayat sudah 1 bulan, tapi baru ditemukan karena tersangkut.
Ini... kematian dan lokasinya...
Lokasinya tidak jauh dari jembatan Sungai Han dan gambarannya
sepertinya cocok dengan Kang Chul.
Nuna.
- Iya - Kenapa bengong? Kita harus ke sana.
- Iya. - Mereka bilang mau mengkremasinya siang ini. Cepat!
- Iya. - Mobilnya di sini. Buruan!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kalau benar, kita harus gimana?
Kuminta mereka menghubungiku kalau mereka menemukan sesuatu. Kalau benar Kang Chul, kita tak bisa menyimpan mayatnya.
Kalau mereka tanya siapa, kita jawab apa?
Kita harus membiarkannya tak teridentifikasi. Kita tak bisa atau jangan menguburnya... itu...
Kau Hubaenya Opsir Park, ya?
- Iya, Hubaenya. - Lewat sini.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Karena musim panas dan sudah lama, mayatnya sudah membusuk. Akan sulit dikenali.
Kalau membuatmu syok kusarankan lihat berkasnya saja--
Aku dokter, tidak masalah. Tolong buka.
Iya.
Periksa pakaiannya. Apa ini yang dikenakannya di hari terakhir...
Bukan. Dia memakai cincin, jadi bukan dia.
Kau yakin dia tak memakai cincin saat hilang?
Ini bukan orang yang kami cari, aku yakin.
Silakan.
Kau tak makan?
Aku lagi tak selera makan. Nanti saja kalau lapar.
Kau harus makan teratur. Harus makan.
Iya tahu. Kurasa jadi kebiasaan selama kerja di rumah sakit.
Kau dan Soo Bong tadi pagi kemana?
Pamit belanja sepertinya hanya alasan.
Kami dapat telepon dari polisi, bilangnya ada mayat yang ditemukan.
Tapi ternyata bukan dia.
Kenapa tubuhnya tidak muncul? Padahal sudah sebulan lebih.
Kurasa Kang Chul kembali ke manhwa saat mati. Mungkin begitu, kan?
Karena dia tokoh manhwa, jadi mungkin benar begitu.
Entahlah.
Aku penasaran akan sesuatu, Yah.
Kalau di manhwa tertulis "tamat" setelahnya apa yang terjadi?
Apa dunia di dalamnya berakhir begitu saja,
atau... tanpa sepengetahuan kita mereka hidup dengan baik?
Di beberapa dongeng endingnya sama.
"Jadi akhirnya mereka semua hidup bahagia selamanya".
Tapi, apa mereka mati tua setelah hidup bahagia
atau mereka tidak ada di halaman terakhir manhwa?
Yun Joo.
Kau seperti orang-orang berharap Ayah menggambar dan menyelamatkan Kang Chul?
Tidak, bukan begitu. Tak ada alasan untuk melakukan itu, Yah.
Ada alasan kenapa Ayah tak bisa dan tak mau menggambarnya.
Minggu lalu, polisi datang menemui Ayah. Waktu itu kau tak di rumah.
Taruh di situ.
Kami dapatkan ini di motel sebagai bukti, tapi kasusnya sudah ditutup.
Kami membawanya ke sini barangkali Anda masih membutuhkannya.
Tablet yang kubanting di motel dikembalikan oleh polisi.
Mati! Mati!
Nampaknya polisi ke motel dan mengamankannya sebagai bukti.
Mereka mengembalikannya padaku karena kasusnya ditutup.
Begitu ya? Aku tak tahu.
Menerima barang itu kembali
Ayah sempat berfikir menghidupkannya kembali.
Dia tak bisa tepat menembakku. Padahal dia tak pernah meleset 1 cm-pun.
Dia tak bisa langsung membunuhku.
Tidak. Dia tak bisa.
Aku tahu betul Kang Chul. Orang seperti apa dia.
-=Tamat=- - Karena aku memberinya kesempatan hidup.
akupun terfikir memberinya satu kesempatan,
tapi...
-=Tamat=-
tak bisa kuganti.
Makanya Ayah menyerah.
Kenapa tak bisa Ayah ganti?
Entahlah.
Dia dan aku saling mengkhianati
jadi mungkin kami tak bisa mengembalikannya seperti semula.
Menurut Ayah begitu.
Ayah rasa gambar Ayah tak akan berhasil.
Jadi begitu.
Ada alasan Ayah tak bisa menggambar lagi.
Alasan Ayah tak mau menggambar lagi adalah karenamu.
Kau terus masuk ke dunia manhwa tahu apa alasannya?
- Tidak. - Ayah tahu sekarang.
Ayah menyadari dia meninggalkan catatan bunuh diri untukmu.
Kau jadi tokoh penting dalam manha.
Dengan kata lain, kau jadi tokoh utama wanitanya.
Itu sebabnya harus Ayah akhiri sampai di sini.
Kau manusia sungguhan, kau putriku
juga putri Ibumu.
Bukan begitu?
Iya.
Jadi, itulah akhir W.
Tapi...
'tamat' sebetulnya artinya apa?
Yoon So Hee menemukan mayatnya
dan memakamkannya atau..
dia masih di dalam air?
Selamanya.
Di dalam air yang dingin...
sendirian.
Kita masih ada waktu. Mau ngopi dulu?
Masuk dulu saja, kita minum di dalam. Antriannya panjang.
Ya sudah.
Iya, kami di bandara. Ini mau masuk.
Hati-hati, begitu mendarat segera telepon aku.
Perjalanannya 12 jam, kan?
Ah, iya! Yah, alkohol. Jangan minum alkohol.
Setegukpun tidak boleh. Aku akan telpon Ajussi untuk memastikannya.
Jangan lupa minum obat. Iya.
Hati-hati. Jangan lupa telepon aku.
Iya.
- Profesor. - Ayahmu pergi?
Beliau ke New Zealand.
Sudah bepergian jauh? Belum boleh lho.
Tak ada gunanya menghentikannya. Lagian bukan liburan panjang kok, cuman mau istirahat.
- Beliau punya teman di sana. - Oh.
- Kau keramas. - Maaf?
Hari ini kau pakai apa?
Anda ini kenapa?
Ikut aku. Akan kubelikan makan.
Makan? Tidak, tak usah. Aku sama sekali tak lapar!
5 menit lagi temui aku di lobi. Jangan lupa pakai lipstik dan parfum.
Tuh orang kenapa lagi sih?
Pro-Profesor, kurasa ini agak...
Memintaku kencan buta tanpa memberitahuku...
Kau bilang pengganti. Mana ada pengganti dikasih tahu?
Aku tak mau jadi pengganti.
Kau belum punya pacar. Aku sudah periksa semuanya, mereka juga pada jomblo. Tapi cuman kau yang sudah keramas.
Itu sebabnya kau jadi pengganti. Anggap saja kau beruntung, Nyuk.
Sia-sia saja keramas. Kenapa juga keramas tadi? Padahal jarang keramas.
Jangan banyak cingcong, duduk saja.
Iya.
Kau, sudah berapa lama tak kencan buta?
- Kencan buta? - Iya.
Mungkin sekitar 6 bulan?
Kau ini...
Hei, ayahmu kasihan sekali padamu
makanya dia membuat adegan romantis di akhir-akhir episode atas namamu.
Bukan begitu? Dia ingin seolah kau mengalami sendiri?
Kurasa itu yang semestinya beliau lakukan.
Oh, tuh dia.
[Pyaaaaaar....!!]
Tampan, kan?
Tampan?
Terlihat laki sekali, kan?
Profesor, ini...
Dia lulusan terbaik di jurusan hukum.
Lagian, yang komplit sepaket tinggi, tampan, dan pintar ya jelas tidak ada lah.
Setidaknya dia peringkat 1, dari 3 kriteria itu!
Mungkin ada pria yang memenuhi 3 kriteria itu.
Siapa? Aku?
- Profesor! - Sini.
- Duduklah. - Kabar Anda baik?
Nah, ini Oh Yun Joo. Residen bedah kardiotoraks.
Kau, ayo perkenalkan dirimu.
Halo. Namaku Kim Pong Oh.
Ah, halo.
Kau benar-benar tipeku.
Standarmu rendah sekali, mudah sekali mengenalkanmu pada wanita.
Dia ini rendah hati sekali.
- Begitu ya? - Iya.
Sepertinya dia suka.
Baru kali ini aku melihatnya ketawa.
-=Kang Seok Beom=-
-=Kau keramas, menang lotre atau kalah?=-
Aku permisi ke toilet dulu.
Iya, silakan.
- Dia benar-benar cantik. - Oh ya?
- Kurasa dia sangat suka padamu. - Benarkah?
Kurasa juga begitu.
- Kalah. =Kalah? Sudah kuduga.=
Anjing Gila itu benar-benar gila kali ya?
Tiba-tiba saja aku sadar.
Dengan kencan buta ini, rasanya aku lebih semangat bekerja untuk masa depan.
Iya sih... Aku sudah lama tak mengikuti style.
Iya, iya. Kau terlalu sibuk jadi "putri yang baik Sim Cheong". (Legenda : Sim Cheong menjual diri pada Kaisar supaya penglihatan Ayahnya kembali)
Dia menyuruhku melakukan semua hingga aku kalah.
Hei, ada yang harus kaulakukan juga.
Untuk bulan depan, kau bakalan kencan buta seminggu sekali.
Kau yang mengaturnya? Lagian mana bisa aku bertemu 4 orang sebulan? Aku kan sibuk.
- Halo?- Halo?
Halo?
Sinyalnya kenapa ini? Halo?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku juga melihatnya. Jadi Oh Yun Joo itu...
Adalah putrinya. Dia menggunakan nama putrinya.
Wow, daebak.
Dia sangat beruntung. Dia hampir tak terselamatkan.
Dia beruntung bertemu "tangan Tuhan".
Kalau bukan aku...
Kenapa kau?
A-ada apa? Rambutmu kenapa?
Pinjam ponselmu.
Tapi... kenapa kau basah kuyup begini?
Pinjam ponselnya!
Pakai ponselku.
Kau disiram air?
Pipa di toilet bocor ya?
Terima kasih.
Yun Joo! Hei! Hei, kau...
- Hei, Oh Yun Joo, kemana kau? - Dah.
Soo Bong.
Matanya harus kau gambar lebih besar lagi.
Seonsaengnim, kalau matanya lebih besar lagi
setengah wajahnya mata semua.
- Kalau hidungnya yang dibesarkan gimana... - Diam lu!
Kau psti belum terbiasa dengan style-ku.
Tokoh utama di karyaku harus punya mata segede ini.
Mereka tidak bisa lepas dari lautan emoticon.
Buruan gambar.
Tapi, menurutku lebih baik hidungnya yang diperbesar...
Akan kubuka pintunya. Nih, gambar matanya sebesar ini.
Perbesar. Siapa?
Sakit jiwa tuh orang.
Iya?
- Park Soo Bong di sini, kan? - Kau siapa?
Omo, omo!
Nuna, kenapa kau basah kuyup begini? Di luar lagi hujan ya?
Ikut aku sebentar.
Eh... tunggu sebentar. Seonsaengnim, sebentar saja!
Ah, kau ini kenapa sih? Lepaskan, dasar.
Aih, kenapa kau ke sini?
Apa... mayatnya ditemukan?
Tidak. Tolong selamatkan Kang Chul.
Apa?
Selamatkan dia. Kurasa kita bisa menyelamatkannya.
Maksudmu apa? Kan sudah tamat.
Waktunya tidak bergulir.
Waktunya terhenti. 'Tamat' maksudnya waktunya berhenti di scene terakhir.
Dia masih di sana, di dalam air. Masih sama!
- Dari mana Nuna tahu? - Aku melihatnya sendiri! Belum lama!
Beberapa saat lalu, aku berada di air.
Kau di dalam...
Iya, iya.
Tidak, barusan aku melihatnya.
Aku juga tidak tahu. Aku tak bisa menghubungi Seonsaengnim.
Tapi kau bilang tim editor tak mengubahnya, kan?
Aku tak tahu apa-apa. Bukan tanggung jawabku juga.
Park Timjang sedang liburan, tapi aku terus dapat telpon orang-orang juga memposting komen.
Aku harus bagaimana?
Katanya "bersambung" bukan "tamat"..
Aku tak salah baca, kan? Daebak!
Episode berikutnya kunanti! Hentikan membuat storyline makjang.
Akhirnya Jagganim sadar? Tolong selamatkan Kang Chul!
Jagganim, Anda pasti sudah sehat.
Meski orang bicara jelek tentang Anda,
aku percaya Anda dan menunggu. Fighting!
Tapi tidak mungkin manhwanya bersambung.
Iya, Seonsaengnim ke New Zealand.
Beliau bilang akan sampai subuh, jadi akan kutelepon paginya--
Aku belum menghubunginya! Iya, mengerti.
Kuserviskan yang biasa dipakai Ayah dan kutaruh sini. Kita bisa menggambarnya dengan ini.
Benar bukan Seonsaengnim?
Sekarang Ayah masih di pesawat. Tidak mungkin lah!
Dan beliau juga bilang tak bisa mengedit manhwanya.
Jadi maksudmu tulisan "tamat" berubah jadi "bersambung"? Kenapa?
Aku juga tak tahu!
Aduh, aku benar-benar tak mengerti. Kan sudah tamat!
Dan lagi, bukan kita yang mencoba membunuhnya tanpa alasan logis.
Itu keinginannya sendiri, tokoh utama bunuh diri. Kenapa tidak tamat?
Alasan lain kenapa tak berakhir pasti telah muncul.
Alasan lain? Apa?
Sebentar. Ada seseorang di sana.
Apa maksudmu?
Orang itu bukannya mau lompat?
Tak mungkin... ayo kita lihat.
Oke...
He-hei. Kenapa kau di sana? Bahaya.
He-hei!
Apa alasan manhwanya tak berakhir?
Apa alasannya?
Soo Bong! Alasan tidaklah penting, yang paling penting selamatkan Kang Chul!
Ini artinya kita harus menyelamatkan tokoh utama.
Karena dia tak bisa menyelamatkan diri sendiri, ceritanya tak bisa bersambung.
- Dia tak punya keinginan hidup. Kita harus menyelamatkannya! - Nuna mau apa?
Waktunya tidak jalan.
Berhenti di saat episode terakhir, jadi apapun mungkin. Kita lihat saja.
Oh, kita bisa menggambar kapal di awal scene. Kapal patroli polisi!
Kapal polisi melintas di Sungai Han pada saat itu.
Gambar juga pengemudinya.
Kalau dia langsung lompat, kita bisa menyelamatkannya!
Kita belum tahu pasti dia sudah mati apa belum. Kita hanya lihat setelah dia melompat.
Jadi kita bisa menyadarkannya. Kita bisa bilang dia masih bernafas.
Sebentar... sebentar.
Nuna tak menyuruhku menggambarnya, kan?
Cuman ada kau. Kau yang bisa menggambar.
Tidak, tidak bisa! Mungkin tak akan berhasil.
Tidak bakalan berhasil. Aku tak bisa melakukannya. Itu kerjaan Seonsaengnim!
Mirip sih bisa, tapi tak sama seperti Seonsaengnim.
Sudah kubilang berulang kali, ada bedanya. Jadi saat Seonsaengnim kembali, kita bisa bicarakan--
Ayah tak akan mau melakukannya! Beliau tak akan mau menggambar karenaku!
Ayah tak ingin aku masuk dalam manhwa lagi.
Betul! Betul! Iya begitu! Seperti itu, kau jatuh ke air lagi, iya kan?
Jadi kita tak bisa menggambarnya lagi! Kau keluar dari manhwa sebagai buronan.
- Sekarang itu masalahnya? - Kau tak mengerti perkataanku?
Sekarang tak ada yang lebih penting selain menyelamatkan Kang Chul!
Benar. Memang benar Kang Chul menembak Ayah dengan sebuah pistol
dan dia melakukan kejahatan yang sulit dimaafkan.
Memang benar manhwa ini harus tamat, dan benar aku tak boleh masuk kembali ke manhwa. Semua benar, tapi
Ayah masih hidup.
Beliau sembuh. Beliau membaik dan berlibur bersama temannya.
Kau dan aku hidup normal seolah tak terjadi apa-apa.
Orang-orang? Mereka hanya marah sesaat. Dia itu cuman tokoh manhwa.
Tapi Kang Chul di dalam air sungai yang dingin, menyalahkan diri sendiri sebagai pembunuh,
di sana sendirian hampir 2 bulan lamanya...
Itu terlalu kejam.
Aku... bagaimana denganku?
Semua ini rasanya salahku, Soo Bong.
Jadi selamatkan dia. Kumohon padamu.
Nuna, kurasa tak akan berhasil kalau kugambar.
Aku bukanlah Seonsaengnim.
Kau sudah bekerja pada Ayah lebih dari 3 tahun.
Ini milik Ayah, dan semua berawal dari sini.
Kita coba. Akan kucoba. Akan kucoba.
Akan kulakukan! Dasar!
Sebentar...
Mataku...
Kenapa tak berhasil?
Tidak, ini tak bisa
Sudah kuselesaikan 1 jam, dan tak terjadi apa-apa!
Kalau berhasil, pasti ada beberapa perubahan. Seperti scene selanjutnya tergambar sendiri,
atau mungkin seperti itu. Sudah kubilang tak akan berhasil.
Ini bukan karyaku. Aku hanya asistennya.
Kalau semua bisa menggambar, dia sudah hidup karena gambar fan.
Kapan Seonsaengnim kembali, Nuna bisa minta seonsaengnim menggambarrnya.
Ayah tak mau melakukannya, terlebih kalau beliau tahu apa yang terjadi hari ini.
Nuna... Yun Joo Nuna.
Ini tidak mungkin, lagipula Seonsaengnim yang menggambarnya sendiri.
Aku capek. Capek sekali.
Apa ada yang bisa kumakan? Aku lapar.
Ayah tak bakalan mau menggambarnya.
Nuna, aku mau bikin ramyeon. Kau mau?
Tak mau menjawab, padahal sudah menyuruhku ini-itu.
Seonsaengnim kemana saat ini terjadi...
Aku tak mau ramyeon.
Bukan ramyeon.
Kau ingat?
Dulu sekali, kurasa aku mendengarnya dari Seonsaengnim. Mengenai W.
Kudengar Nuna--
Dia di sini!
Napi yang kabur ada di sini!
Di sini!
Apa itu? Ada orang jatuh! Cepat!
Jangan bergerak. Jangan bergerak!
Terima kasih telah menyaksikan "W" bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
W - Berikutnya
Aku menyelamatkanmu.
Mulai sekarang, anggap hal ini sebagai sikuelnya yang akan kita buat bersama.
Kau siapa seenaknya membuat keputusan atas hidupku?
Karena aku mencintaimu!
Menikah? Bukan mau menikah, tapi sudah menikah?
Aku menyerah menangkap pelaku sebenarnya.
Pelaku sebenarnya mencariku!
Cerita yang kuinginkan bukan seperti ini.
Yang kutakutkan adalah tak bisa melihatmu lagi.